हिन्दी व्याकरण भाग ३ (HINDI GRAMMAR PART 3)

पारिभाषिक शब्दावली Glossary of Terms

• Above all – सर्वोपरि                                                        • Above cited – ऊपर उद्धृत

• Above quoted – ऊपर दिया हुआ                                             • Acting in good faith – सद्भाव से कार्य करते हुए

• Ad hoc – तदर्थ                                                          • After adequate consideration – समुचित विचार के बाद

• After consulation – से परामर्श करके                                       • Approved as proposed – यथा प्रस्ताव अनुमोदित

• As above – जैसा ऊपर दिया है                                         • As a last resort – अन्तिम उपाय के रूप मेँ

• As a matter of fact – यथार्थतः/वस्तुतः                                        • As a result of – के फलस्वरूप

• As directed – निदेशानुसार                                            • As is where is – जैसा है और जहाँ है

• As may be necessary – यथावश्यक                                      • As of right – साधिकार

• As per – के अनुसार                                                        • As per details below – नीचे लिखे ब्यौरोँ के अनुसार

• As modified – यथा शोधित                                                 • As the case may be – यथा प्रकरण/यथास्थिति

• Attention is invited to – की ओर ध्यान आकर्षित किया जाता है

• Beg to state – निवेदन है                                             • Best of knowledge and belief – मेरी जानकारी और विश्वास मेँ

• By authority of – के प्राधिकार मेँ                                       • By order – के आदेश से

• By return of post – लौटती डाक से

• Cabinet – मंत्रिमण्डल                                                • Cadre – संवर्ग                                         

• Calling – व्यवसाय                                                     • Camera meeting – गुप्त सभा

• Candidate – उम्मीदवार/प्रत्याशी                                       • Capital – पूँजी, राजधानी

• Capitaion fee – प्रतिव्यक्ति शुल्क                                      • Career – जीविका, वृत्तिका

• Carried down – तल शेष                                                    • Carried forward – अग्रेषित शेष

• Carry out – पालन/कार्यान्विति                                            • Cartage – गाड़ी भाड़ा

• Case – मामला/प्रकरण                                                 • Casting vote – निर्णायक मत

• Catch Word – सूचक शब्द                                             • Caution – सावधानी, सावधान

• Census – जनगणना                                                        • Charge – भार

• Charge sheet – आरोप पत्र                                                 • Charity – खैरात/दान

• Civil – दीवानी                                                     • Clarification – स्पष्टीकरण

• Clause – खण्ड                                                         • Co-accused – सह–अभियुक्त

• Codification – संहिताकरण                                          • Coherance – संबद्धता/संगति

• Coincidence – संयोग                                                 • Collaboration – सहयोग

• Collusion – धोखा, दुरभि संधि                                                 • Colour blindness – वर्णान्धता

• Comittee – समिति                                                  • Command – रक्षा, समादेश

• Commencement – आरम्भ                                           • Commenoration – स्मारक

• Commission – आयोग, दलाली                                             • Common roster – सामान्य नामावली

• Communique – विज्ञप्ति                                                   • Commutaion – विनिमय/परिवर्तन

• Commuted Leave – परिवर्तित छुट्टी                                    • Compassionate allowance – अनुकम्पा भत्ता

• Compensatory allowance – प्रतिपूरक भत्ता                                     • Competence – क्षमता/समर्थता

• Compilation – संकलन                                                    • Complaint Book – शिकायत पुस्तिका

• Compliance – अनुपालना                                                  • Complimentary – मानार्थ

• Concern – प्रतिष्ठान, सम्बन्धित                                              • Concise – संक्षिप्त

• Concurrence – सहमति                                                   • Condition – शर्त

• Condone – माफ करना                                                 • Confer – प्रदान या विचार–विमर्श करना

• Conference – सम्मेलन                                                     • Come into affect – प्रभावशाली होना

• Come into force – लागू होना                                              • Come into operation – प्रवर्तन मेँ लाया जाना

• Copy inclosed – प्रतिलिपि संलग्न है

• Delay regretted – विलम्ब के लिए खेद है                                       • Demi official (D.O.) – अर्द्धशासकीय

• Draft as amended is put up – यथा संशोधित प्रारूप प्रस्तुत है                       • Draft for approval – अनुमोदनार्थ प्रारूप

• Draw attention – ध्यान दिलाना                                              • Duly complied – विधिवत् पालन किया गया

• During the course of discussion – विचार–विमर्श के दौरान

• Expedite action – कार्यवाही शीघ्र करेँ                                   • Ex-officio – पदेन

• Express Delivery – अविलम्ब वितरण

• Follow up action – अनुवर्ती कार्यवाही                                        • For approval – अनुमोदनार्थ

• For consideration – विचारार्थ                                                • For disposal – निपटाने के लिए

• For favourable action – अनुकूल कार्यवाही के लिए                               • For favour of doing the needful – उचित कार्यवाही की कृपा के लिए

• For favour of orders – आदेशार्थ                                            • For further action – आगे की कार्यवाही के लिए

• For guidance – मार्गदर्शन के लिए                                         • For information – सूचनार्थ

• For perusal – अवलोकनार्थ                                                  • For signature – हस्ताक्षरार्थ

• For suggestion – सुझाव देने के लिए                                          • For sympathetic consideration – सहानुभूतिपूर्वक विचार के लिए

• Hard and fast rule – पक्का नियम

• I am directed to – मुझे निर्देश हुआ है                                           • In anticipation of – की प्रत्याशा मेँ

• In complianee with – के अनुपालन मेँ                                     • In continuation of – के आगे

• In course of business – काम के दौरान                                      • In default of – के अभाव मेँ

• In detail – विस्तार से                                                 • In due course – यथा विधि

• In favour of – के पक्ष मेँ/के नाम                                            • In his discretion – स्वविवेक से

• In lump sum – एक मुश्त                                            • In offical capacity – पद की हैसियत से

• In order of priority – प्राथमिकता क्रम से                                  • In public interest – लोक हित मेँ

• In supersession of – का अतिक्रमण करते हुए                             • Inter alia – और बातोँ मेँ

• Interference undue – अनुचित हस्तक्षेप                                   • In the interest of – के हित मेँ

• In the prescribed manner – निर्धारित ढंग से                               • Is here by informed – को सूचित किया जाता है

• Keep in abeyance – मुल्तवी रखा जाये                                   • Keeping pending – लम्बित रखा जाये

• Keep with the file – पत्रावली के साथ रखिये

• Last Pay Certificate (LPC) – अन्तिम वेतन प्रमाण-पत्र                             • Leave not due – छुट्टी हक मेँ नहीँ है

• Matter is under consideration – मामला विचाराधीन है                         • May be considered – विचार किया जाये

• May be informed accordingly – तद्नुसार सूचित कर दिया जाये                 • May please see – कृपया देखेँ

• Necessary action – आवश्यक कार्यवाही                                        • Needful done – अपेक्षित कार्यवाही हो चुकी है

• No action – कोई कार्यवाही नहीँ                                          • No admission – प्रवेश निषेध

• No Objection Certificate (NOC) – अनापत्ति-पत्र                              • Noted, thanks – नोट कर लिया, धन्यवाद

• Notice in writing – लिखित सूचना                                             • Not playable before – के पूर्व अदेय

• Objectionable action – आपत्तिजनक कार्य                                   • Observations made above – उपर्युक्त विचार

• Office Copy (O.C.) – कार्यालय प्रति                                         • On deputation – प्रतिनियुक्ति पर

• Out today – आज ही

• Paper for disposal – निपटाने के लिए कागज                              • Paper under consideration – विचाराधीन पत्र

• Please discuss – कृपया बात करेँ                                         • Put up – प्रस्तुत कीजिए

• Reminder may be sent – स्मरण-पत्र भेज देँ                                   • Retrospective effect with – पूर्वव्यापी प्रभाव से

• See, thanks – देख लिया, धन्यवाद                                     • Show cause notice – कारण बताओ नोटिस

• Submitted for orders – आदेशार्थ प्रस्तुत                                  • Submitted for perusal – अवलोकनार्थ प्रस्तुत

• Take over – कार्यभार संभालना                                        • Through proper channel – उचित माध्यम से

• To the best of my knowledge – जहाँ तक मुझे पता है                        • To the point – विषयानुकूल

• Under consideration – विचाराधीन

• Whichever is earlier – जो भी पहले हो                                   • With full particulars – पूरे विवरण के साथ।

♦ कार्यालय मेँ दैनिक प्रयोग मेँ आने वाली अभिव्यक्तियाँ ♦

• Hello – हैलो, कहिये, जी हाँ, हाँ जी                                       • File please – पत्रावली प्रस्तुत करेँ

• Report please – कृपया रिपोर्ट करेँ                                      • Please speak – कृपया बात करेँ

• Get it cyclostyled – इसे साइक्लोस्टाइल करेँ                              • File is not complete – पत्रावली अपूर्ण है

• Issue sanction – स्वीकृति जारी करेँ                                     • Top priority may be given to it – इसे सर्वोच्च प्राथमिकता दी जाये

• This may be treated most urgent – इसे अत्यावश्यक समझा जाये               • Progress is very slow – प्रगति बहुत मंद है

• Explain the position clearly – स्थिति स्पष्ट की जाये                          • Put up with rules – नियमोँ के साथ प्रस्तुत करेँ

• Please get it done now – कृपया अब इसकी व्यवस्था करेँ                            • Please explain – स्पष्ट करेँ

• Today please – आज ही                                              • Report is not clear – रिपोर्ट स्पष्ट नहीँ है

• Post may be abolished – पदोँ को समाप्त किया जाये                            • Notice may be issued – नोटिस जारी हो

• Action taken approved – कार्यवाही अनुमोदित है                           • Admit the case – मामला विचारार्थ लेँ

• May be allowed – अनुमति दे दी जाये                                  • Tour programme may be intimated – दौरे के कार्य की सूचना दे दी जाये

• May be permited – अनुमति दी जाये                                     • Fair draft be put up – शुद्ध प्रारूप प्रस्तुत करेँ

• Keep pending – विचाराधीन रखेँ                                             • Put up after a week – एक सप्ताह बाद प्रस्तुत करेँ

• The file is in submission – फाइल पेशी पर है                                • Sanction may please be accorded – कृपया स्वीकृति दी जाये

• Election urgent – चुनाव अत्यावश्यक                                      • Checked and found correct – जाँचा और सही पाया।

.

.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21